シェイクスピア戯曲×能。東西伝統演劇の融合が織り成す新作能“オセロ”の世界。辰巳満次郎・野村萬斎・大倉源次郎・松岡和子、能楽師・翻訳家による多彩な対談。ていねいな校注つき詞章と上演記録（カラー）。海外への発信を視野に詞章対訳表（古典語・ローマ字・英語・中国語）。比較演劇・比較文学・比較文化等、関連分野必読の論考。辰巳満次郎主演・演出舞台公演収録ＤＶＤ付。

第１章　新作能“オセロ”―シェイクスピア戯曲『オセロ』の解体と再構築（シェイクスピア戯曲『オセロ』から新作能“オセロ”へ―主題・構成・人物造型・趣向（泉紀子）
ウィリアム・シェイクスピア作『オセロ』梗概　ほか）
第２章　新作能“オセロ”創作のプロセス（新作能“オセロ”を演じて―演出と主演に対する考察（辰巳満次郎）
新作能“オセロ”の間狂言の事（野村萬斎×（聞き手）辰巳満次郎）　ほか）
第３章　新作能“オセロ”を考える（シェイクスピア戯曲の翻訳に関わって（松岡和子×（聞き手）鈴木雅恵）
「日本」の『オセロ』の受容と上演―付・「日本」での『オセロ』上演年表（鈴木雅恵）　ほか）
第４章　資料篇（記録
詞章対訳表）