歌舞伎舞台は役者次第！その役者が舞台の息づかいそのままに書き下ろす、前代未聞の歌舞伎解説。「舞台メイキング＋あらすじ＋役者の頭の中」が２５演目勢ぞろい。四代目市川猿之助との対談「これからの歌舞伎を“超訳する”」収録。

１章　古典を味わい直す（“悪夢”を夢見る『女殺油地獄』
台詞の“裏読み”もまた楽し『篭釣瓶花街酔醒』
江戸の陰の、そのまた陰『三人吉三巴白浪』　ほか）
２章　名作との格闘（役者自身の生き方があぶり出される歌舞伎舞踊『連獅子』
祝舞から生まれたアクロバティック舞踊『操り三番叟』
菅原道真の悲劇と三つ子ニュースから生まれた傑作『寺子屋』　ほか）
３章　歌舞伎を作る（舞台に立つ精神の源に気づかせてくれた「劇団☆新感線」
男が男を愛するとき『染模様恩愛御書』
理性を飛び越え、五感に訴える『鯉つかみ』　ほか）
４章　対談　市川染五郎ｖｓ．市川猿之助（これからの歌舞伎を“超訳”する）

人気演目から新作まで選りすぐり２４作品を超訳的に解説。舞台のメイキングから見せ場まで舞台の息づかいそのままに役者が書き下ろす、“生きている歌舞伎”を味わえる一冊。四代目・市川猿之助との対談も収録。