日本語の先にある「日本」に迫る、厳選詞集対訳５０作品。井上陽水、デビュー５０周年。初めて評論で明かす、歌詞に込めた“目論見”。

第１章　時を彷徨う中で（震災、鳴子温泉ブッククラブ
博多、陽水の曲へ
入院、命の静止点に始まる　ほか）
第２章　余白に気をつけろ（時の設え
鳥を逃した
愛　ほか）
第３章　井上陽水英訳詞集（Ｅｎｄｌｅｓｓ　Ｄｅｓｉｒｅ　限りない欲望
Ｉｆ　Ｗｅ　Ｃｏｕｌｄ　Ｌｉｖｅ　Ｌｉｆｅ　Ａｇａｉｎ　人生が二度あれば
Ｒｕｐｔｕｒｅ　断絶　ほか）